Trash odors can linger even when everything looks clean. Here’s what’s causing the smell—and how to fix it for good.